1
00:00:00,000 --> 00:00:05,980
Το Azalea fansub group παρουσιάζει

2
00:00:00,000 --> 00:00:05,980
Μετάφραση: Hein, Spill, Master

3
00:01:31,540 --> 00:01:36,020
Ελαφριά τέφρα

4
00:01:31,540 --> 00:01:36,020
 φεγγάρι

5
00:01:36,020 --> 00:01:39,220
Επεισόδιο 15

6
00:01:46,870 --> 00:01:47,660
Min E.

7
00:01:58,000 --> 00:01:58,950
Δεν μπορείς να την πάρεις μακριά.

8
00:02:00,510 --> 00:02:01,780
Είναι έτσι;

9
00:03:20,680 --> 00:03:21,280
Τσου Χουάνγκ.

10
00:03:22,150 --> 00:03:23,710
Θα έπρεπε να είσαι για μένα.

11
00:03:24,380 --> 00:03:25,630
Σκεφτείτε το.

12
00:03:26,910 --> 00:03:27,820
Πάντα εμπόδιο.

13
00:03:27,820 --> 00:03:29,300
Θα σε ξεφλουδίσω!

14
00:03:29,630 --> 00:03:30,590
Ξεκινήστε λοιπόν.

15
00:03:45,030 --> 00:03:46,430
Για να κερδίσετε χρόνο

16
00:03:46,430 --> 00:03:48,100
και ολοκληρώστε γρήγορα το ξόρκι της φώκιας,

17
00:03:48,100 --> 00:03:49,420
Ο Μινγκ Γιε κάλεσε το πνευματικό του δίδυμο.

18
00:03:49,870 --> 00:03:51,120
Η δύναμή του λοιπόν είναι για λίγο

19
00:03:51,120 --> 00:03:52,150
θα αυξηθεί κατακόρυφα

20
00:03:52,470 --> 00:03:54,170
αλλά αν η ουσία δεν σφραγιστεί γρήγορα,

21
00:03:54,170 --> 00:03:55,940
η ειρήνη μπορεί να παραμείνει

22
00:03:56,310 --> 00:03:57,120
χωρίς τον θεό του πολέμου,

23
00:03:58,360 --> 00:03:59,560
θα εξαφανιστεί.

24
00:04:18,430 --> 00:04:19,300
Σχεδόν τα πάντα.

25
00:04:20,240 --> 00:04:21,360
Πρέπει να αντέξουμε.

26
00:04:22,240 --> 00:04:23,750
Πρέπει να αντέξουμε.

27
00:04:57,480 --> 00:04:59,390
Δεν μπορείτε να τους αφήσετε να βοηθήσουν τον δαίμονα θεό.

28
00:05:01,240 --> 00:05:01,920
Τσου Χουάνγκ.

29
00:05:02,680 --> 00:05:03,220
Τσου Χουάνγκ.

30
00:05:03,830 --> 00:05:05,070
Δεν αντέχω άλλο.

31
00:05:05,830 --> 00:05:07,870
Μέχρι να κλείσει η πύλη

32
00:05:09,040 --> 00:05:10,920
ας μαζευτούμε

33
00:05:11,940 --> 00:05:13,700
Ας ανατινάξουμε τον κόσμο των δαιμόνων.

34
00:05:17,700 --> 00:05:18,480
Τι γίνεται με εσάς;

35
00:05:23,630 --> 00:05:24,190
Όχι.

36
00:05:26,160 --> 00:05:26,720
Τζι Ζε.

37
00:05:27,680 --> 00:05:29,040
Είμαι θεός.

38
00:05:29,720 --> 00:05:32,060
Πολέμησε τους δαίμονες μέχρι τέλους.

39
00:05:32,870 --> 00:05:34,540
Αφού δεν υπάρχει άλλο,

40
00:05:35,360 --> 00:05:38,560
Δεν με πειράζει να πέσω σε μια ατελείωτη άβυσσο

41
00:05:38,560 --> 00:05:40,510
με τους δαίμονες και τον κόσμο τους.

42
00:05:41,510 --> 00:05:42,160
Τζι Ζε.

43
00:05:47,180 --> 00:05:48,000
Τζι Ζε,

44
00:05:49,430 --> 00:05:50,540
μπορείς να είσαι ο πρώτος

45
00:05:51,950 --> 00:05:53,240
ολοκληρώστε το ταξίδι σας.

46
00:05:57,240 --> 00:05:58,950
Τσου Χουάνγκ, σταμάτα!

47
00:06:35,480 --> 00:06:36,420
Φίλοι,

48
00:06:36,420 --> 00:06:38,300
Θα φύγω πρώτος.

49
00:06:47,160 --> 00:06:49,940
Θα κλείσω την Άβυσσο της Ερήμου με το σώμα μου!

50
00:06:50,680 --> 00:06:51,240
Σφραγίδα!

51
00:07:01,870 --> 00:07:03,720
Οι θεοί μας έχουν στήσει παγίδα εδώ!

52
00:07:51,390 --> 00:07:55,360
Ο Τζι Ζε σφράγισε την άβυσσο με θεϊκή ουσία.

53
00:08:03,360 --> 00:08:04,040
Min Ye,

54
00:08:04,680 --> 00:08:05,830
έχασες.

55
00:08:06,390 --> 00:08:09,070
Η τεχνική των επτά αστέρων δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί δύο φορές.

56
00:08:09,390 --> 00:08:10,720
Ο Τζι Ζε είναι νεκρός.

57
00:08:10,720 --> 00:08:12,560
Οι δυνάμεις σου εξαντλούνται.

58
00:08:13,020 --> 00:08:16,240
Θα χτυπήσω την κολόνα του ουρανού!

59
00:08:18,920 --> 00:08:21,360
Δεν μπορείς να με σταματήσεις!

60
00:08:59,440 --> 00:09:00,180
Και μη νομίζεις!

61
00:09:18,870 --> 00:09:20,510
Τσου Χουάν, φύγε!

62
00:09:21,480 --> 00:09:22,650
Το πνεύμα σου ξεθωριάζει.

63
00:09:22,650 --> 00:09:23,700
Μην πιέζεις τον εαυτό σου!

64
00:09:25,200 --> 00:09:27,720
Έχετε χρόνο να νοιάζεστε για τους άλλους;

65
00:09:38,960 --> 00:09:39,630
Min E.

66
00:09:40,360 --> 00:09:42,200
Ο Θεός Φονιάς δημιουργήθηκε από το μάτι μου.

67
00:09:42,900 --> 00:09:44,400
Τα δαιμονικά του βέλη

68
00:09:44,400 --> 00:09:45,840
χτυπήστε αυτούς που διάλεξα.

69
00:09:46,150 --> 00:09:49,060
Δεν θα επιβιώσεις αυτή τη φορά!

70
00:10:06,030 --> 00:10:07,550
Αφού με στοχοποιεί,

71
00:10:08,080 --> 00:10:09,510
Δεν μπορώ να αποφύγω.

72
00:10:13,630 --> 00:10:16,630
Αν μπορώ να σφραγίσω την ουσία του με τίμημα τη ζωή μου,

73
00:10:20,900 --> 00:10:21,870
δεν θα μείνει

74
00:10:23,870 --> 00:10:25,270
τύψεις.

75
00:10:52,600 --> 00:10:54,020
Πάρα πολλά βέλη.

76
00:10:54,020 --> 00:10:55,740
Είναι αδύνατο να τους αντισταθεί κανείς.

77
00:10:57,240 --> 00:10:57,960
Min Ye,

78
00:10:58,960 --> 00:10:59,870
λυπάμαι.

79
00:11:01,960 --> 00:11:02,910
Τσου Χουάνγκ!

80
00:11:11,300 --> 00:11:12,670
Τσου Χουάνγκ!

81
00:11:20,600 --> 00:11:21,240
Τσου Χουάνγκ!

82
00:11:31,360 --> 00:11:32,200
Τσου Χουάνγκ!

83
00:11:49,840 --> 00:11:50,670
Τσου Χουάνγκ.

84
00:11:55,670 --> 00:11:57,510
Πόσο συγκινητικό.

85
00:11:58,910 --> 00:12:01,220
Πόσα άλλα έχεις;

86
00:12:01,220 --> 00:12:02,750
ποιος θα πεθάνει για σένα;

87
00:12:10,120 --> 00:12:11,240
Ο θάνατός σου

88
00:12:12,600 --> 00:12:13,960
όχι μάταια.

89
00:12:30,020 --> 00:12:30,720
Η ουσία μου!

90
00:12:39,600 --> 00:12:41,240
Καλούπι!

91
00:12:57,300 --> 00:12:58,440
Προσπαθείς να κρυφτείς;

92
00:13:47,940 --> 00:13:49,180
Θα πληρώσεις με τη ζωή σου!

93
00:14:15,460 --> 00:14:16,280
Σήμερα

94
00:14:16,280 --> 00:14:17,770
Όρος Changze

95
00:14:17,770 --> 00:14:19,240
θα γίνει ο τάφος σου.

96
00:14:19,240 --> 00:14:20,440
Κοίτα, πόσο απελπισμένος!

97
00:14:20,750 --> 00:14:22,390
Πόσο αστείο και αξιολύπητο!

98
00:14:34,200 --> 00:14:36,150
Αφού προσπαθείς να σφραγίσεις την ουσία μου,

99
00:14:36,630 --> 00:14:39,030
Για αυτό θα καταστρέψω τον κόσμο των θεών!

100
00:15:33,790 --> 00:15:34,700
Επίθεση!

101
00:16:19,870 --> 00:16:21,340
Αυτό είναι το σπαθί του θεού του δαίμονα.

102
00:16:23,790 --> 00:16:24,960
Δηλαδή ο δαίμονας θεός είναι νεκρός;

103
00:16:28,440 --> 00:16:30,600
Η ουράνια τιμωρία είναι σχεδόν έτοιμη.

104
00:16:32,200 --> 00:16:32,960
Ακούω.

105
00:16:33,720 --> 00:16:35,340
Χρησιμοποιώ όλη τη θεϊκή μου δύναμη

106
00:16:35,910 --> 00:16:37,480
και θα πεθάνω μαζί με τον θεό των δαιμόνων.

107
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
Όταν πεθάνω

108
00:16:41,060 --> 00:16:44,330
τα υπόλοιπα αφήνονται σε εσάς.

109
00:16:44,330 --> 00:16:45,240
Μινγκ Γιε!

110
00:16:49,270 --> 00:16:51,540
Μινγκ Γιε!

111
00:17:14,000 --> 00:17:14,590
Tszyu,

112
00:17:14,820 --> 00:17:16,380
γιατί είσαι τόσο ενθουσιασμένος;

113
00:17:17,110 --> 00:17:17,680
Ας.

114
00:17:20,160 --> 00:17:21,660
Δεν ξέρω γιατί

115
00:17:22,270 --> 00:17:23,440
αλλά δεν είμαι άνετα.

116
00:17:24,270 --> 00:17:25,400
Οι θεοί και τα πνεύματα είναι διαφορετικά.

117
00:17:25,400 --> 00:17:27,160
Έζησες τόσα χρόνια ως αθάνατος.

118
00:17:27,160 --> 00:17:28,440
Τώρα μεγαλώνεις σαν δαίμονας.

119
00:17:28,440 --> 00:17:30,070
Είναι φυσιολογικό να είσαι έτσι
δεν θα αλλάξεις γρήγορα.

120
00:17:30,920 --> 00:17:32,160
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε.

121
00:17:33,960 --> 00:17:34,590
Min E.

122
00:17:35,000 --> 00:17:35,640
Τζι Ζε,

123
00:17:37,070 --> 00:17:37,830
Σαν Τζίου,

124
00:17:39,240 --> 00:17:42,540
φροντίστε τον εαυτό σας στο μέλλον.

125
00:18:13,310 --> 00:18:15,480
Κανείς δεν θα μου ταιριάζει!

126
00:18:15,480 --> 00:18:17,920
Ακόμα και ο θεός του πολέμου!

127
00:18:19,000 --> 00:18:22,400
Είπα δεν θα σε σκοτώσω και θα κρατήσω τον λόγο μου.

128
00:18:23,030 --> 00:18:25,420
Θα σε μετατρέψω σε δράκο δαίμονα

129
00:18:25,420 --> 00:18:26,620
θα με υπηρετήσεις.

130
00:18:26,620 --> 00:18:29,200
Θα σε αφήσω να καταστρέψεις τρεις κόσμους

131
00:18:29,200 --> 00:18:30,860
και σκότωσε όλους τους συμπαίκτες σου!

132
00:18:30,860 --> 00:18:33,880
Τι ντροπή. Η επιθυμία σας δεν θα πραγματοποιηθεί.

133
00:18:35,440 --> 00:18:37,680
Είπα ότι δεν μπορείς να κρυφτείς.

134
00:18:38,310 --> 00:18:39,220
Ενεργοποιήστε την τιμωρία!

135
00:19:24,200 --> 00:19:28,400
Είναι αυτό το μόνο που μπορείτε να κάνετε ως θεός με θεϊκή δύναμη;

136
00:20:00,400 --> 00:20:02,350
Γιατί με πρόδωσες;

137
00:20:02,350 --> 00:20:05,640
Υποσχέθηκες να τη γλιτώσεις.

138
00:20:06,510 --> 00:20:09,340
Τώρα είναι νεκρή.

139
00:20:11,680 --> 00:20:14,750
Είσαι τόσο ανόητος όσο κι αυτοί!

140
00:20:17,590 --> 00:20:19,070
θα σε σφραγίσω

141
00:20:19,510 --> 00:20:21,350
στην αιωνιότητα!

142
00:21:16,440 --> 00:21:17,860
Ο Δαίμονας Θεός τελικά σκοτώνεται.

143
00:21:17,860 --> 00:21:19,200
Είμαστε εξαντλημένοι, αλλά άξιζε τον κόπο.

144
00:21:23,550 --> 00:21:24,480
Τώρα αυτό είναι

145
00:21:26,680 --> 00:21:28,020
τελείωσε.

146
00:22:00,000 --> 00:22:02,240
Μου έχεις κλέψει την κακή ουσία.

147
00:22:02,790 --> 00:22:05,240
Χρησιμοποίησε ουράνια τιμωρία 
να με σκοτώσει!

148
00:22:06,350 --> 00:22:09,640
Μην περιμένετε έλεος.

149
00:22:17,480 --> 00:22:19,630
Όταν πέφτουν ο ουρανός και η γη

150
00:22:19,630 --> 00:22:21,880
και οι τρεις κόσμοι θα βυθιστούν στο χάος,

151
00:22:22,480 --> 00:22:24,160
ενδιαφέρον,

152
00:22:24,680 --> 00:22:28,240
τι θα γίνει με το Shangqing;

153
00:23:14,030 --> 00:23:15,880
Ο θεός του πολέμου έχει χάσει τη δύναμή του,

154
00:23:15,880 --> 00:23:17,400
αλλά ο δαίμονας θεός είναι ακόμα ζωντανός.

155
00:23:18,200 --> 00:23:21,400
Οι στύλοι του ουρανού καταστρέφονται, ό,τι υπάρχει είναι καταδικασμένο.

156
00:23:24,310 --> 00:23:25,110
Μοιάζει

157
00:23:29,440 --> 00:23:30,750
απομένει μόνο ένα πράγμα.

158
00:23:41,960 --> 00:23:44,680
Εξαφανιστείτε για να προστατέψετε τον ουρανό και τη γη!

159
00:23:44,680 --> 00:23:45,310
Πτώση!

160
00:24:07,200 --> 00:24:09,640
Μικρή Μινγκ Γιε, ξύπνα.

161
00:24:23,920 --> 00:24:24,510
Πες μου

162
00:24:26,550 --> 00:24:27,790
που είμαι;

163
00:24:29,200 --> 00:24:29,830
Min Ye,

164
00:24:30,790 --> 00:24:32,590
είσαι σε νιρβάνα.

165
00:24:34,510 --> 00:24:35,920
Έχω πέσει;

166
00:24:37,960 --> 00:24:38,510
Όχι.

167
00:24:38,920 --> 00:24:40,440
Θα πέσουμε σύντομα.

168
00:24:40,960 --> 00:24:42,160
Φτάσαμε

169
00:24:42,790 --> 00:24:44,270
να σε αποχαιρετήσω.

170
00:24:45,550 --> 00:24:46,270
Τι;

171
00:24:47,240 --> 00:24:49,920
Και παρόλο που σήμερα χωρίζουμε,

172
00:24:50,750 --> 00:24:53,440
μια μέρα θα ξαναβρεθούμε

173
00:24:54,310 --> 00:24:57,060
με τη μορφή χιονιού στις κορυφές των δέντρων,

174
00:24:58,310 --> 00:25:01,180
βότσαλα στα ρυάκια και λάσπη στο νερό.

175
00:25:08,070 --> 00:25:12,070
Σας αφήνουμε το Yize halberd.

176
00:25:19,750 --> 00:25:20,720
Yize.

177
00:25:39,110 --> 00:25:40,160
Σας ευχαριστώ όλους.

178
00:27:17,640 --> 00:27:20,240
θα επανέλθω.

179
00:28:23,550 --> 00:28:24,240
Τι συνέβη;

180
00:28:25,640 --> 00:28:26,240
Τίποτα.

181
00:28:26,550 --> 00:28:27,160
Αναφέρω!

182
00:28:28,960 --> 00:28:29,590
Υψηλότατε.

183
00:28:39,860 --> 00:28:40,630
Σαν Γιου,

184
00:28:40,630 --> 00:28:41,510
τι εγινε

185
00:28:42,920 --> 00:28:43,550
Τίποτα.

186
00:28:43,550 --> 00:28:44,920
Βελτιώστε τον εαυτό σας στο δάσος.

187
00:28:45,240 --> 00:28:46,050
Μην πας πουθενά.

188
00:28:46,050 --> 00:28:47,790
Είμαι στο Mohe για να βοηθήσω τον πατέρα μου.

189
00:28:48,400 --> 00:28:48,820
ΕΝΤΑΞΕΙ.

190
00:28:55,200 --> 00:28:55,790
Περιμένετε.

191
00:28:57,110 --> 00:28:57,720
Πριγκίπισσα.

192
00:28:58,550 --> 00:28:59,680
Τι συμβαίνει;

193
00:29:00,680 --> 00:29:01,160
Λοιπόν...

194
00:29:02,880 --> 00:29:03,540
Απλά πες το.

195
00:29:04,720 --> 00:29:05,770
Πριγκίπισσα,

196
00:29:05,770 --> 00:29:07,060
ήρθαν να μας πουν.

197
00:29:07,060 --> 00:29:09,090
Στο όρος Changze έγινε μάχη μεταξύ θεών και δαιμόνων.

198
00:29:09,090 --> 00:29:11,580
Πολέμησαν απελπισμένα και κανείς δεν ήθελε να υποχωρήσει.

199
00:29:11,580 --> 00:29:12,900
Τι γίνεται με το Min Ye;

200
00:29:13,200 --> 00:29:14,990
Η μάχη ήταν αιματηρή.

201
00:29:14,990 --> 00:29:16,510
Ο Θεός του Πολέμου το οδήγησε.

202
00:29:24,860 --> 00:29:27,290
Οι θεοί σκότωσαν τον δαίμονα και τον στρατό του.

203
00:29:27,290 --> 00:29:28,480
Όλοι όμως έπεσαν.

204
00:29:28,960 --> 00:29:31,550
Ο Ming Ye, ο θεός του χρόνου και η θεά του χώρου έλειπαν.

205
00:29:38,240 --> 00:29:39,880
Πού είναι τώρα ο Min Ye;

206
00:29:41,070 --> 00:29:42,680
Δεν μπορούσαν να βγάλουν ούτε την πανοπλία.

207
00:29:43,420 --> 00:29:46,310
Φοβάμαι ότι θα εξαφανιστούν σύντομα.

208
00:29:50,240 --> 00:29:51,640
Θεά Τσου Χουάνγκ.

209
00:29:52,580 --> 00:29:54,750
Αυτό το νήμα σας συνδέει με τον Ming Ye.

210
00:29:55,070 --> 00:29:56,030
Όπως θέλετε,

211
00:29:56,030 --> 00:29:58,420
θα το δεις μέσα στο χώρο και στο χρόνο.

212
00:29:58,420 --> 00:30:01,020
Αλλά μόνο μια φορά.

213
00:30:05,310 --> 00:30:06,240
Τσου Χουάνγκ.

214
00:30:06,240 --> 00:30:07,160
Βοήθεια.

215
00:30:07,640 --> 00:30:09,000
Στείλτε με στο Min Ye.

216
00:30:09,510 --> 00:30:10,590
Όπου κι αν είναι

217
00:30:11,030 --> 00:30:12,240
Θα το επιστρέψω.

218
00:30:16,600 --> 00:30:19,120
Όχθη του ποταμού Jo

219
00:30:59,240 --> 00:30:59,880
Min E.

220
00:31:00,340 --> 00:31:01,270
Που είσαι;

221
00:31:33,550 --> 00:31:34,200
Min E.

222
00:31:35,030 --> 00:31:36,270
Θα σε βγάλω έξω.

223
00:31:37,070 --> 00:31:38,030
Κάνε λίγο υπομονή.

224
00:31:39,070 --> 00:31:40,270
Θα βγούμε μαζί.

225
00:32:50,720 --> 00:32:51,310
Min Ye,

226
00:32:53,590 --> 00:32:55,000
είμαστε σπίτι.

227
00:33:11,790 --> 00:33:12,440
Εκθεση!

228
00:33:13,350 --> 00:33:14,220
Θεά,

229
00:33:14,220 --> 00:33:14,960
δεν τον βρήκαμε.

230
00:33:15,790 --> 00:33:16,880
Πώς έτσι;

231
00:33:18,550 --> 00:33:19,640
Τόσοι πολεμιστές

232
00:33:20,830 --> 00:33:22,790
ψάξατε σε όλες τις ηπείρους και δεν το βρήκατε;

233
00:33:52,270 --> 00:33:53,440
Ο Μινγκ Γιε τραυματίστηκε σοβαρά.

234
00:33:54,160 --> 00:33:55,540
Και επέστρεψε στην αρχική του μορφή.

235
00:33:56,270 --> 00:33:57,720
Θα τον φροντίσω.

236
00:34:02,720 --> 00:34:04,880
Θα του αρέσει εδώ;

237
00:34:06,030 --> 00:34:06,590
Ακριβώς.

238
00:34:11,320 --> 00:34:13,630
Το νερό της Ανατολικής Θάλασσας είναι αλμυρό.

239
00:34:16,860 --> 00:34:17,550
Min E.

240
00:34:18,150 --> 00:34:19,670
Τόσο μπελάς είσαι.

241
00:34:20,400 --> 00:34:22,440
Είσαι πιο χαριτωμένος έτσι.

242
00:34:33,480 --> 00:34:34,440
Σύμφωνα με τα βιβλία,

243
00:34:34,840 --> 00:34:37,030
αυτά τα βότανα είναι πολύ θεραπευτικά.

244
00:34:37,400 --> 00:34:39,140
Θα σε βοηθήσουν να ξαναγίνεις άνθρωπος.

245
00:34:47,960 --> 00:34:48,590
Min E.

246
00:34:49,300 --> 00:34:50,360
Επιστρέψτε γρήγορα.

247
00:34:51,190 --> 00:34:53,920
Κουλουριασμένος σαν ζιζάνιο.

248
00:34:54,220 --> 00:34:55,230
Εντελώς διαφορετικό.

249
00:35:02,110 --> 00:35:03,400
Πώς μετατρέπεσαι σε άνθρωπο;

250
00:35:04,510 --> 00:35:05,710
θα με αφήσεις;

251
00:35:10,880 --> 00:35:12,440
Δεν θα με συγχωρήσεις ποτέ

252
00:35:13,150 --> 00:35:14,660
για εκείνο το βράδυ.

253
00:35:24,260 --> 00:35:24,760
Min E.

254
00:35:25,670 --> 00:35:27,190
Ξυπνήστε γρήγορα.

255
00:35:27,920 --> 00:35:28,800
Μην ανησυχείς.

256
00:35:29,190 --> 00:35:30,280
Δεν θα σε ενοχλήσω.

257
00:35:31,070 --> 00:35:33,510
Θα φύγω όταν συνέλθεις.

258
00:35:34,630 --> 00:35:37,840
Δεν θα χρωστάμε πια ο ένας στον άλλον.

259
00:35:51,110 --> 00:35:51,920
Ωχ όχι!

260
00:35:52,230 --> 00:35:53,550
Ξέχασα ότι ερχόταν το Σαν Γιου.

261
00:36:00,230 --> 00:36:00,880
Σαν Γιου!

262
00:36:01,590 --> 00:36:02,480
Ο Tszyu επέστρεψε.

263
00:36:04,070 --> 00:36:05,090
Μάζευες βότανα;

264
00:36:05,090 --> 00:36:06,300
Νιώθεις αδιαθεσία;

265
00:36:07,230 --> 00:36:07,940
Όχι.

266
00:36:09,000 --> 00:36:11,450
Απλά μελετώντας βιβλία

267
00:36:11,450 --> 00:36:13,780
και ετοιμάστε αφεψήματα για βελτίωση.

268
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Ο Tszyu δεν τον νοιάζει

269
00:36:28,550 --> 00:36:30,590
θα μάθει για τον θάνατο της Min Ye ακόμα κι αν δεν της το πω.

270
00:36:33,060 --> 00:36:35,580
Αλλά δυσκολεύεται να καλλιεργήσει.

271
00:36:36,360 --> 00:36:37,400
Κι αν στενοχωρηθώ;

272
00:36:37,880 --> 00:36:39,630
και να πάρεις λάθος δρόμο;

273
00:36:41,480 --> 00:36:42,260
Δεν έχει σημασία.

274
00:36:42,710 --> 00:36:44,230
Ελπίζω να μην το μάθει.

275
00:36:44,760 --> 00:36:46,300
Και θα σκεφτώ πώς να το πω.

276
00:36:46,960 --> 00:36:47,670
- Σαν Γιου
-Τζιού.

277
00:36:48,710 --> 00:36:50,400
Δεν είδα το δοχείο

278
00:36:50,400 --> 00:36:51,300
στο τραπέζι;

279
00:36:52,550 --> 00:36:53,940
Περιείχε ναρκωτικά

280
00:36:53,940 --> 00:36:55,150
και αλάτι.

281
00:36:55,150 --> 00:36:56,700
Το έβαλα να ψηθεί.

282
00:37:34,630 --> 00:37:35,900
Άλλη μια στιγμή

283
00:37:36,320 --> 00:37:38,360
και θα έφτιαχνες σούπα.

284
00:37:40,440 --> 00:37:41,550
Tszyu, τι είναι;

285
00:37:44,740 --> 00:37:45,230
Τι συμβαίνει;

286
00:37:47,760 --> 00:37:48,480
Τίποτα.

287
00:37:48,920 --> 00:37:51,140
Θυμήθηκα ότι δεν τα έβαλα όλα.

288
00:37:51,140 --> 00:37:53,300
Χρειάζομαι μερικές μέρες ακόμα για αυτό το αφέψημα.

289
00:37:57,920 --> 00:37:58,550
San Yu.

290
00:37:58,550 --> 00:37:59,860
Πάμε.

291
00:37:59,860 --> 00:38:01,480
Τι θα διδάξετε σήμερα;

292
00:38:02,000 --> 00:38:02,780
δεν τελείωσα.

293
00:38:15,840 --> 00:38:17,180
Μαθαίνεις γρήγορα.

294
00:38:17,180 --> 00:38:18,110
Σύντομα για μένα

295
00:38:18,110 --> 00:38:19,260
δεν θα υπάρχει τίποτα να σας διδάξει.

296
00:38:20,960 --> 00:38:23,140
Τότε επιτρέψτε μου να σας προστατεύσω στο μέλλον.

297
00:38:23,800 --> 00:38:24,180
ΕΝΤΑΞΕΙ.

298
00:38:26,020 --> 00:38:27,030
Είναι ήδη αργά.

299
00:38:28,030 --> 00:38:29,030
Αν αργήσω,

300
00:38:29,030 --> 00:38:30,340
ανακαλύπτει ο πατέρας.

301
00:38:30,340 --> 00:38:31,740
Θα σε επισκεφτώ σε 10 μέρες.

302
00:38:34,230 --> 00:38:34,740
Αδερφέ,

303
00:38:35,510 --> 00:38:37,760
Τώρα μπορώ να μελετήσω μόνος μου.

304
00:38:38,230 --> 00:38:39,110
Το μονοπάτι δεν είναι κοντά.

305
00:38:39,590 --> 00:38:41,320
Δεν πρέπει να με επισκέπτεστε συχνά.

306
00:38:42,550 --> 00:38:43,940
Έχεις γίνει πιο δυνατός τόσο γρήγορα;

307
00:38:45,030 --> 00:38:45,630
Μεγάλος.

308
00:38:46,180 --> 00:38:47,440
Στη συνέχεια, θα το ελέγξω ξανά σε 15 ημέρες.

309
00:38:47,440 --> 00:38:48,500
Θα ελέγξω την πρόοδό σας.

310
00:40:23,960 --> 00:40:24,510
Min E.

311
00:40:25,920 --> 00:40:26,480
Μινγκ Γιε!

312
00:40:27,590 --> 00:40:30,220
Θα σου δώσω τουλάχιστον λίγο
σου άρεσε έστω και για μια στιγμή;

313
00:40:30,480 --> 00:40:31,420
Ούτε μια στιγμή

314
00:40:32,030 --> 00:40:33,150
δεν σε αγάπησα.

315
00:40:36,220 --> 00:40:37,590
Ω εσύ, San Tszyu,

316
00:40:38,510 --> 00:40:40,180
Τι σκεφτόσουν ακόμη;

317
00:40:40,510 --> 00:40:41,670
Τον έσωσε κιόλας.

318
00:40:42,840 --> 00:40:44,380
Ανέκτησε τη φόρμα του.

319
00:40:44,710 --> 00:40:46,280
Όταν ξυπνάει και με βλέπει,

320
00:40:47,840 --> 00:40:49,380
θα αποφασίσει, δεν είμαι καλά και πάλι.

321
00:40:51,360 --> 00:40:54,280
Μήπως να τον πάμε πίσω στο παλάτι;

322
00:40:54,280 --> 00:40:55,360
Και να το αφήσω στην πύλη;

323
00:41:04,400 --> 00:41:05,030
Πάμε.

324
00:41:05,880 --> 00:41:07,030
Μείνε εδώ για τώρα.

325
00:41:07,800 --> 00:41:10,110
Όταν ξυπνήσεις, θα εξακολουθήσεις να λείπεις.

326
00:41:29,550 --> 00:41:30,510
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά;

327
00:41:39,860 --> 00:41:40,580
Κρεβάτι;

328
00:41:42,110 --> 00:41:43,320
Με έσωσε κάποιος;

329
00:41:55,110 --> 00:41:55,710
Ανθρώπινος;

330
00:41:58,460 --> 00:41:59,100
Γεια σου.

331
00:42:01,580 --> 00:42:02,060
Γεια σου.

332
00:42:02,060 --> 00:42:02,710
Ξύπνα.

333
00:42:17,920 --> 00:42:18,840
Μην ανησυχείς.

334
00:42:20,000 --> 00:42:21,020
Δεν θα κάνω κακό.

335
00:42:33,590 --> 00:42:34,960
Εσύ με έσωσες;

336
00:42:51,760 --> 00:42:52,480
Είσαι εδώ;

337
00:43:04,550 --> 00:43:06,370
Εσύ... τι κάνεις;

338
00:43:06,370 --> 00:43:08,480
Τα μάτια μοιάζουν άθικτα.

339
00:43:08,890 --> 00:43:10,400
Πρόσφατα επέστρεψε στην εμφάνισή του,

340
00:43:10,400 --> 00:43:11,480
έχουν επουλωθεί ακόμα οι πληγές;

341
00:43:11,960 --> 00:43:13,280
Θα το αφήσω εδώ λίγο ακόμα.

342
00:43:21,960 --> 00:43:22,630
Το μάντεψα σωστά.

343
00:43:23,230 --> 00:43:25,030
Εγώ ήμουν που σε έσωσα.

344
00:43:26,670 --> 00:43:27,980
Που με βρήκες;

345
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
εγω...

346
00:43:34,990 --> 00:43:36,670
Πέταξα τα δίχτυα μου για να πάω για ψάρεμα,

347
00:43:37,070 --> 00:43:38,940
και ψάρεψα ένα είδος λευκού φιδιού.

348
00:43:40,060 --> 00:43:41,390
Ήδη σχεδίαζα να το μαγειρέψω με τόφου,

349
00:43:41,390 --> 00:43:43,220
και το παίρνει και γίνεται άντρας.

350
00:43:43,220 --> 00:43:44,960
Έσπασε ακόμη και το καπέλο μου.

351
00:43:48,360 --> 00:43:49,030
Συγνώμη.

352
00:43:49,800 --> 00:43:52,190
Θα σε πληρώσω για αυτό.

353
00:43:53,360 --> 00:43:54,150
Τι κάνεις;

354
00:43:57,880 --> 00:43:59,100
Οι πληγές σου δεν έχουν επουλωθεί ακόμα.

355
00:43:59,100 --> 00:44:01,230
Είσαι τυφλός και ανάπηρος, πού πας;

356
00:44:03,800 --> 00:44:06,070
Ναι, πού να πάω;

357
00:44:06,070 --> 00:44:08,650
Δεν υπάρχει πια δαίμονας θεός
Η κατοικία των ψυχών είναι άδεια.

358
00:44:08,650 --> 00:44:10,590
Δεν μπορούσα να φύγω με τους άλλους.

359
00:44:10,920 --> 00:44:11,840
Και σε αυτόν τον κόσμο

360
00:44:13,030 --> 00:44:14,920
Ο Μινγκ Γιε, ο θεός του πολέμου, δεν χρειάζεται πλέον.

361
00:44:23,840 --> 00:44:25,840
Μικρό φιδάκι, δεν το ξέρεις ακόμα;

362
00:44:26,280 --> 00:44:27,800
Ο Δαίμονας Θεός επιτέλους έπεσε.

363
00:44:27,800 --> 00:44:29,380
Τώρα υπάρχει ειρήνη στον κόσμο.

364
00:44:29,380 --> 00:44:31,800
Δεν χρειάζεται να κρυφτούμε ή να φύγουμε.

365
00:44:34,280 --> 00:44:37,270
Ίσως μείνεις και δουλεύεις για μένα

366
00:44:37,270 --> 00:44:39,060
ως πληρωμή για τη σωτηρία σας;

367
00:44:39,060 --> 00:44:40,110
Δεν ξέρω πώς να δουλέψω.

368
00:44:40,110 --> 00:44:41,300
Λοιπόν, μάθε.

369
00:44:41,300 --> 00:44:42,320
Ας το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο.

370
00:44:42,920 --> 00:44:45,190
Θα είστε απασχολημένοι εδώ γύρω από το σπίτι,

371
00:44:45,190 --> 00:44:46,580
και θα γιατρέψω τα μάτια σου;

372
00:44:46,580 --> 00:44:48,860
Θα σε αφήσω να φύγεις όταν αποκατασταθεί η όρασή σου.

373
00:44:48,860 --> 00:44:49,480
Πώς λοιπόν;

374
00:44:51,710 --> 00:44:54,670
Είναι σαφώς μια καλή συμφωνία για μένα.

375
00:44:55,880 --> 00:44:57,580
Αλλά γιατί το χρειάζεστε αυτό;

376
00:45:01,190 --> 00:45:02,070
Επειδή...

377
00:45:05,760 --> 00:45:07,740
Γιατί είμαι ολομόναχος εδώ.

378
00:45:07,740 --> 00:45:08,940
Είμαι πολύ μόνος.

379
00:45:09,760 --> 00:45:11,920
Και έτσι θα υπάρχει κάποιος να μιλήσει.

380
00:45:13,150 --> 00:45:14,960
Ακόμα κι αν είμαστε ξένοι.

381
00:45:16,320 --> 00:45:17,000
Ναί.

382
00:45:17,760 --> 00:45:19,320
Όλοι οι σύντροφοί μου έφυγαν.

383
00:45:19,320 --> 00:45:20,220
Ακόμα και το Σαν Τζίου...

384
00:45:21,880 --> 00:45:23,670
Είμαι κι εγώ μόνος;

385
00:45:27,070 --> 00:45:27,840
Ετσι;

386
00:45:29,880 --> 00:45:30,480
Πρόστιμο.

387
00:45:33,190 --> 00:45:34,110
Συμφωνώ.

388
00:45:36,920 --> 00:45:37,800
Μετά πηγαίνετε για ύπνο.

389
00:45:37,800 --> 00:45:39,980
Τα ξημερώματα θα ψάξω κάτι να γιατρέψω τα μάτια σου.

390
00:45:41,900 --> 00:45:44,260
Κι εσύ... Πού πας;

391
00:45:45,230 --> 00:45:46,710
Έχω μόνο ένα κρεβάτι.

392
00:45:46,710 --> 00:45:48,620
Σου το δίνω σαν να είμαι άρρωστος.

393
00:45:55,190 --> 00:45:55,840
Με την ευκαιρία,

394
00:45:56,400 --> 00:45:57,590
δεν μου το είπες

395
00:45:57,920 --> 00:45:59,110
Πώς σε λένε;

396
00:46:02,590 --> 00:46:03,580
εγω...

397
00:46:06,590 --> 00:46:08,150
Το όνομά μου είναι Mozhu.

398
00:46:08,150 --> 00:46:09,840
Είμαι το πνεύμα του μπαμπού από το τοπικό δάσος.

399
00:46:10,800 --> 00:46:11,630
Φοβάστε;

400
00:46:14,550 --> 00:46:15,440
Το όνομά μου είναι Min Ye.

401
00:46:16,110 --> 00:46:18,550
Ζούσα στην Ανατολική Θάλασσα.

402
00:46:19,400 --> 00:46:20,550
Ευχαριστώ που με σώσατε.

403
00:46:36,230 --> 00:46:37,510
Αυτή είναι η τελευταία φορά.

404
00:46:38,840 --> 00:46:40,230
Όταν επανέρχεται η όρασή του,

405
00:46:40,880 --> 00:46:41,840
είμαστε περισσότεροι

406
00:46:43,880 --> 00:46:44,960
Δεν θα σε ξαναδώ.

407
00:47:03,230 --> 00:47:04,400
σου άλλαξα το φάρμακο.

408
00:47:04,800 --> 00:47:05,980
Αυτό αποκαθιστά το δέρμα.

409
00:47:05,980 --> 00:47:07,320
Σε λίγες μέρες θα είσαι καλύτερα.

410
00:47:08,150 --> 00:47:08,840
Σας ευχαριστώ.

411
00:48:23,230 --> 00:48:24,480
Μην ανησυχείς πολύ.

412
00:48:25,110 --> 00:48:26,670
Μπορώ να θεραπεύσω.

413
00:48:26,670 --> 00:48:29,110
Σίγουρα θα βρω έναν τρόπο να αποκαταστήσω την όρασή σου.

414
00:48:31,320 --> 00:48:31,960
Σας ευχαριστώ.

415
00:48:44,190 --> 00:48:45,410
Αυτά είναι βότανα.

416
00:48:45,410 --> 00:48:47,070
Βοήθησέ με να μαζέψω τα φύλλα

417
00:48:47,070 --> 00:48:48,770
βάλτε τα στο καλάθι στα αριστερά.

418
00:48:48,770 --> 00:48:51,370
Και βάλτε τα στελέχη στο καλάθι στα δεξιά.

419
00:48:51,370 --> 00:48:53,140
Στη συνέχεια ψιλοκόψτε τα φύλλα

420
00:48:53,140 --> 00:48:55,070
και σπάστε τα κοτσάνια σε μικρά κομμάτια. Έρχεται;

421
00:48:56,630 --> 00:48:57,280
Πρόστιμο.

422
00:49:34,880 --> 00:49:35,510
Σας ευχαριστώ.

423
00:49:36,800 --> 00:49:38,830
Δεν χρειάζεται να λέτε ευχαριστώ τόσο συχνά.

424
00:49:38,830 --> 00:49:40,800
Θα υπάρξουν περισσότερα για αυτό.

425
00:49:43,920 --> 00:49:44,510
ΕΝΤΑΞΕΙ.

426
00:50:23,960 --> 00:50:24,760
Περίμενε εδώ.

427
00:50:29,920 --> 00:50:30,620
Μυρίστε το.

428
00:50:36,590 --> 00:50:37,230
Πάμε.